Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 149

› »
Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Grabepigramm
Stele
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
    vacat
 vacat
1– – – – – – – – – – – – –ΟΝΤ– – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – – – – – – Ἀσ]κλαπι– – – – – – – – –
2- - - Asklap- - -
3[– – – – – – – – – – –ο]υ vac. χαῖρε.
3- - -, leb wohl!
4¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ λέχους ὠδῖν’ ἐφύλα[ξεν]
4- - - die Schmerzen des Wochenbettes bewacht
5[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἐλπ]ίδας εὑρομένᾳ
5- - - der, die Hoffnung gefunden hat,
6¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ τεκέων ἀνέλυον ἀνάγκα[ς]
6- - - die Nöte der Neugeburt löste ich aus
7[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἐ]ξανύουσα χρόνον
7- - - vollendet habend die Zeit
8¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ς λάχον, οἰκτρὰ δὲ λείπω
8- - - erkieste ich; aber ich hinterlasse elenden
9¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ σ̣ι δυστοκίας
9- - - der schweren Geburt
10¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ι δαίμω[ν]
10- - - der Daimon
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[restituit Peek]:
[Ergänzungen von Peek]:
4[δισσάκις Εἰλείθυια] λέχους ὠδῖν’ ἐφύλα[ξεν]
4Zweimal hat Eileithyia die Schmerzen des Wochenbettes bewacht
5[πρίν ποτ᾿ ἐμοὶ παίδων ἐλπ]ίδας εὑρομένᾳ·
5zuvor für mich, die ich so Hoffnung auf Kinder fand;
6[ἀλλ᾿ ὅτε δὴ τριτάτας] τεκέων ἀνέλυον ἀνάγκα[ς]
6aber als ich die dritten Nöte einer Geburt auslöste,
7[κάτθανον, εἴκοσ᾿ ἐτῶν ἐ]ξανύουσα χρόνον
7starb ich, nachdem ich vollendet hatte die Zeit von zwanzig Jahren,
8[κἀγὼ μὲν μακάρων νάσσου]ς λάχον, οἰκτρὰ δὲ λείπω
8und ich erkieste die Inseln der Seligen; aber ich hinterlasse elenden
9[πένθεα τοῖς γενέταις μνάμο]σ̣ι δυστοκίας
9Schmerz den Eltern, eingedenk der schweren Geburt,
10[κουριδίωι γαμέται θ᾿, ὅτι πάσαις ἐλπίσ]ι δαίμω[ν]
10und dem ehelichen Gatten, weil allen Hoffnungen der Daimon
11[πάντων θῆκε τέλος κτλ.
11aller (= Tod) ein Ende gesetzt hat - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXV 752